Français

Conditions spécifiques - Packs radio LISTN (France, UK, US, Big 5)

1.⁠ ⁠Champ. Ces conditions s'appliquent aux packs radio vendus au prix forfaitaire indiqué pour chaque pack, distinct du total des tarifs à la carte des radios incluses. Elles priment sur les CGV en cas de contradiction (CGV, art. 2.5). Pour le reste, les CGV s'appliquent. Les prix des packs s'entendent hors taxes : France 399 € HT, UK 879 € HT, US 815 € HT, Big 5 2 829 € HT.

2.⁠ ⁠Recrédit. Pour chaque radio qui ne répond pas dans les 30 jours de la campagne, le tarif à la carte de cette radio est recrédité en crédits LISTN utilisables sur la plateforme (CGV, art. 6.4 et 9.6).

3.⁠ ⁠Crédits Pack. Les crédits recrédités au titre d'un pack sont des "Crédits Pack". Ils s'utilisent comme les autres crédits.

4.⁠ ⁠Clôture du compte. Si le compte est clôturé et si le client demande par écrit le remboursement des crédits non utilisés (CGV, art. 9.5), le montant remboursable des Crédits Pack inutilisés est calculé en appliquant à leur valeur nominale le rapport entre le prix HT réellement payé pour le pack d'origine et le total HT des tarifs à la carte des radios incluses dans ce pack au moment de l'achat. La valeur nominale correspond à un euro HT par crédit. Le calcul est effectué séparément pour chaque pack d'origine, sur la base des prix et de la composition du pack lors de l'achat, et non du catalogue en vigueur à la clôture. Les autres crédits achetés restent soumis à l'art. 9.5 (1 crédit = 1 € HT). Cette règle ne s'applique qu'à la clôture du compte ; aucun remboursement en euros n'est prévu autrement pour les Crédits Pack.

5.⁠ ⁠Exclusions et plafond. Les crédits promotionnels (CGV, art. 9.4) ne sont pas remboursables. Aucun remboursement ne dépasse les sommes réellement payées par le client.

English

Specific Terms - LISTN Radio Packs (France, UK, US, Big 5)

1.⁠ ⁠Scope. These terms apply to radio packs sold at the fixed price stated for each pack, separately from the total of the included stations' à-la-carte prices. They prevail over the General Terms in case of conflict (Terms, art. 2.5). The Terms apply in all other respects. Pack prices are exclusive of tax: France EUR 399 excl. tax, UK EUR 879 excl. tax, US EUR 815 excl. tax, Big 5 EUR 2,829 excl. tax.

2.⁠ ⁠Re-credit. For each station that does not respond within 30 days of the campaign, that station's à-la-carte price is re-credited in LISTN Credits, usable on the platform (Terms, art. 6.4 and 9.6).

3.⁠ ⁠Pack Credits. Credits re-credited under a pack are "Pack Credits". They are used like any other credit.

4.⁠ ⁠Account closure. If the account is closed and the customer requests in writing a refund of unused credits (Terms, art. 9.5), the refundable amount of unused Pack Credits is calculated by applying to their nominal value the ratio of the price actually paid for the original pack, excluding tax, to the total à-la-carte prices of its included stations, excluding tax, at the time of purchase. The nominal value is one euro excluding tax per credit. The calculation is performed separately for each original pack, using its prices and composition at the time of purchase, not the catalogue in effect when the account is closed. Other purchased credits remain subject to art. 9.5 (1 credit = EUR 1 excl. tax). This rule applies only on account closure; no euro refund is otherwise provided for Pack Credits.

5.⁠ ⁠Exclusions and cap. Promotional credits (Terms, art. 9.4) are not refundable. No refund exceeds the amounts actually paid by the customer.